François-Marie Arouet chamado Voltaire,
René Descartes chamado Cartesio, Thomas Hobbes

Capítulo 20

Jogadores renascentistas
Quarto grupo de cinco

Claudio Simeoni
traduzido por Dante Lioi Filho

A partida de futebol mundial entre os filósofos

Entre os renascentistas jogam também estes jogadores.

No tempo deles foram os protagonistas da história do pensamento e ainda hoje são usados para influenciar decisões de homens temerosos que não estão em condições de preparam-se para o futuro.

Os Renascentistas abriram frestas poderosas no pensamento humano, pressionado por entre o terror das fogueiras e das torturas, e a possibilidade de um futuro diferente daquele que os dominadores planejavam.

O pensamento deles oscila entre conservadorismo e inovação.

Eles não entram em conflito com o poder e muito menos com Deus. Pedem apenas uma interpretação mais humana da imagem do poder e de Deus.

Assim como os muitos indivíduos medrosos e incertos, que se esquivam do absolutismo para, logo depois e imediatamente, se retratarem. Embora Hobbes cita Prometeu, não tem a coragem de roubar o conhecimento e deixar que o seu fígado seja devorado pela águia de Zeus, nem espera que na sua estrada possa encontrar um Hércules pronto para desatar as suas correntes.

Observemos o estilo de jogo destes jogadores:

Thomas Hobbes

"Assim todos os homens, e especialmente os que enxergam ao longe, encontram-se numa condição semelhante a de Prometeu: efetivamente, como Prometeu (nome que traduzido significa o homem prudente) estava acorrentado sobre o monte Cáucaso, lugar de onde se goza de uma vista ampla e onde uma águia se alimentava do seu fígado, devorando-o de dia e durante a noite o fígado se restabelecia, deste modo o homem que, preocupado com o futuro, olha para muito longe diante de si, tem o coração corroído pelo medo da morte, todos os dias, pela pobreza ou por outras calamidades, e nem encontra sossego nem trégua por causa da sua ansiedade, salvo durante o sono."

Thomas Hobbes, Leviatã, Laterza, 1989, Pág. 87

René Descartes chamando Cartesio

"Todavia, se deve notar que, eu não compreendo nem um pouco que nos servimos de uma maneira voltada à dúvida tão global, a não ser quando começamos a nos dedicar à contemplação da verdade. Já que, certamente o que diz respeito à conduta da nossa vida, nós somos obrigados a seguir com muita frequência as opiniões que não são plausíveis, uma vez que as ocasiões para agir, nos nossos afazeres, transcorreriam antes que nós pudéssemos nos liberar de todas as nossas dúvidas."

René Descartes, chamado Cartesio, os princípios da filosofia, Libritalia, p. 78

François-Marie Arouet chamado Voltaire

"Neste ponto nos referimos somente aos árabes; estes alardeiam que descendem de Abraão por meio de Ismael; acreditam que esse patriarca tenha fundado a Meca, e que tenha morrido nessa cidade. O fato é que a estirpe de Ismael foi infinitamente a mais favorecida por Deus do que a estirpe de Jacó. Uma e outra produziram, por assim dizer, os verdadeiros ladrões: mas os ladões árabes têm sido prodigiosamente superiores aos ladrões hebreus."

François-Marie Arouet, chamado Voltaire, Dicionário Filosófico, Newton (os mammut), 1995, Pág. 439

Marghera, 13 de março de 2018

A tradução foi publicada 10.03.2019

Aqui você pode encontrar a versão original em italiano

Aprendeste a pedir a esmola?