A partida de futebol entre filósofos, ação n.1
O ataque dos Fundamentalistas

Capítulo 32

A partida de futebol mundial entre os filósofos

Claudio Simeoni
traduzido por Dante Lioi Filho

O chute inicial dos Fundamentalistas

Colocadas as bolas no centro do campo, três jogadores Fundamentalistas preparam-se para os chutes iniciais na partida.

Platão, filho de Aristão, Jesus chamado "filho de Yahweh", Maomé chamado "profeta de Allahu Akbar", Plotino, Agostinho de Hipona estão juntos e próximos às bolas.

Maomé, chamado "profeta de Allahu Akbar", chuta em tiro direto ao longo do campo dos Renascentistas:

"Percorram a terra em quatro meses, façam-no livremente, mas saibam que nunca serão capazes de enfraquecer o Deus. O Deus cobre de vergonha os infiéis."

Alcorão, Tawabat versículo 2, Oscar Mondadori, 1980, p.271

Ao inverso, Jesus chamado "filho de Yahweh", passa por trás em direção a Paulo de Tarso:

"Mas, naqueles dias, depois daquela aflição, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e as forças que estão nos céus serão agitadas. Então, o Filho do homem será visto, ele virá sobre as nuvens, com grande potência e glória."

Evangelho de Marcos 13, 24-25

Paulo de Tarso recebe a bola nos seus pés passando-a numa corrida desenfreada no campo dos Dialéticos:

"Eis que, eu lhes revelo um mistério: nós não morreremos todos, mas todos nós seremos transformados, num instante, num piscar de olhos, com o som da última trombeta. Tocará, efetivamente, a trombeta e os mortos ressuscitarão incorruptíveis e nós seremos transformados. Porque é necessário que este corpo corruptível seja revestido pela incorrupção e que o nosso corpo mortal seja revestido pela imortalidade."

Paulo de Tarso, 1 Coríntios 15, 53-55

A terceira bola recebe o chute de Plotino, passando-a para Agostinho de Hipona:

"As características que produzem o mal estão na matéria e, separadas, nada criam, como a forma do machado nada faz sem o ferro."

Plotino, Enéadas, Bompiani, 2000, p.161

Agostinho de Hipona detém a bola e se põe a correr no campo dos Existencialistas:

"Portanto, eu desditoso, amava sofrer e buscava ocasiões para o sofrimento. A infelicidade alheia na ação fictícia e falsa dos atores me agradava e me atraía cada vez mais fortemente conforme as lágrimas me eram arrancadas."

Agostinho de Hipona, Confissões, Piemme, 1993, p. 63

A partida de futebol havia sido iniciada.

Continua...

Marghera, 23 de abril de 2018

A tradução foi publicada 17.05.2019

Aqui você pode encontrar a versão original em italiano

Aprendeste a pedir a esmola?